1
00:00:20,490 --> 00:00:21,530
O, salud, Michael.

2
00:00:21,870 --> 00:00:22,870
Marianne on.

3
00:00:23,390 --> 00:00:24,389
Deuit e-barzh.

4
00:00:24,390 --> 00:00:25,390
Trugarez vras deoc'h.

5
00:00:36,770 --> 00:00:39,290
Ret e vo din digareziñ evit ar reuz.

6
00:00:40,530 --> 00:00:41,790
N'eo ket ur gudenn tamm ebet.

7
00:00:42,230 --> 00:00:44,250
Ha gallout a ran kaout ur plas ?

8
00:00:44,610 --> 00:00:46,430
Ya, ya. Ya evel-just.

9
00:00:57,540 --> 00:01:04,459
Um, ez eus, um, peseurt teulioù a vefe
plijout a ra deoc'h gwelet da gentañ?

10
00:01:04,920 --> 00:01:11,720
Uh, W-2où, 1099où, resevoù, distaolioù,
kement tra a soñjit e vefe... Um,

11
00:01:11,780 --> 00:01:18,120
digarez, biskoazh n'em eus gopret ur c'hontour tailhoù
a-raok, neuze eo nevez din.

12
00:01:18,460 --> 00:01:22,240
Mat eo, kemerit ho amzer. Me 'm eus an holl
devezh ha netra diwezhat evidon er gêr

13
00:01:22,240 --> 00:01:25,760
koulskoude, setu... Mat eo, trugarez evit se.

14
00:01:26,800 --> 00:01:27,800
Ho pasianted.

15
00:01:30,320 --> 00:01:31,320
Oh,

16
00:01:36,060 --> 00:01:37,060
ur vaouez aferioù.

17
00:01:38,260 --> 00:01:39,440
Genel eo.

18
00:01:40,400 --> 00:01:41,400
Brokus?

19
00:01:42,400 --> 00:01:48,400
Mat eo, afer ma gwaz eo. me
just, me a ra an holl draoù bourrus, c'hwi

20
00:01:48,400 --> 00:01:54,340
gouzout, ar merourien, ar posteloù, ar
emgavioù enlinenn skuizhus.

21
00:02:00,590 --> 00:02:02,230
Pelec'h e fellfe deoc'h kregiñ ?

22
00:02:02,450 --> 00:02:04,690
Gouzout a ran hoc'h eus lavaret e felle deoc'h tennañ
ho burev-ti.

23
00:02:04,930 --> 00:02:06,350
Ha gouest oc'h da gemer muzulioù ?

24
00:02:06,770 --> 00:02:08,789
O, um, ya.

25
00:02:09,570 --> 00:02:10,729
Uh, ur pennadig.

26
00:02:21,170 --> 00:02:24,890
Neuze, penaos eo deuet afer ho pried da vezañ
kroget ?

27
00:02:25,510 --> 00:02:28,930
Eh, mat eo, eh...

28
00:02:29,550 --> 00:02:35,970
Deuet em eus ar soñj da sevel un ti
budjed ar burev

29
00:02:35,970 --> 00:02:41,770
kitoù, ha ma gwaz a oa o sevel
d'ar mare-se,

30
00:02:41,810 --> 00:02:45,670
ha setu m'em eus soñjet e kemerfe gant madelezh.

31
00:02:50,730 --> 00:02:52,510
Ho soñj e oa neuze ?

32
00:02:53,550 --> 00:02:55,930
Mat eo, ya.

33
00:02:57,770 --> 00:02:59,210
Ne roit ket kred a-walc'h deoc'h hoc'h-unan.

34
00:03:02,270 --> 00:03:03,270
Marteze.

35
00:03:04,050 --> 00:03:07,830
Digarezit, ne fell ket din klask, itron. Oh,
nann, nann.

36
00:03:09,650 --> 00:03:12,030
Kevredigezhel-tre oc'h.

37
00:03:12,650 --> 00:03:15,290
Da lavaret eo, ur bersonelezh tomm hoc'h eus.

38
00:03:16,550 --> 00:03:17,970
Mat eo evit ho micher.

39
00:03:19,250 --> 00:03:20,250
Kompren a ran.

40
00:03:22,310 --> 00:03:24,750
Perak ne sellomp ket ouzh ho
distaolioù?

41
00:03:25,210 --> 00:03:26,290
Oh, um...

42
00:03:37,770 --> 00:03:39,530
Ur c'homplimant em boa lavaret, a-hend-all.

43
00:03:40,710 --> 00:03:41,710
Mantret on?

44
00:03:43,250 --> 00:03:45,490
Nann, ne roit ket a-walc'h deoc'h hoc'h-unan
krediñ.

45
00:03:46,470 --> 00:03:50,510
Oh, um... N'eo ket, sur a-walc'h.

46
00:03:54,770 --> 00:03:58,650
Oh ma Doue, me, um...

47
00:03:58,650 --> 00:04:05,550
Mat eo pep tra ? Digarezit ac'hanon,

48
00:04:05,850 --> 00:04:06,850
Me...

49
00:04:07,480 --> 00:04:08,480
Ya ?

50
00:04:10,220 --> 00:04:12,400
Digarezit ac'hanon. Ret e vije bet din lavaret deoc'h
a-raok.

51
00:04:13,880 --> 00:04:14,880
Petra 'peus c'hoant da lavarout din ?

52
00:04:16,480 --> 00:04:18,079
Ma gwaz a zo abred d'ar gêr.

53
00:04:18,640 --> 00:04:22,980
N'em eus ket lavaret dezhañ e oan o welet ac'hanout.

54
00:04:23,720 --> 00:04:26,320
Dont a ra da vezañ paranoiek-kenañ diwar-benn ar re all
gwazed.

55
00:04:28,000 --> 00:04:29,060
Spi am eus e komprenit.

56
00:04:30,840 --> 00:04:31,840
Evel-just.

57
00:04:32,340 --> 00:04:33,340
Ha ret eo deomp...

58
00:04:33,880 --> 00:04:37,960
Adlakait ho amzer evit ur bellgomzadenn pe gwelloc'h
amzer? Ya, ya, mar plij. Digarezit ac'hanon.

59
00:04:39,920 --> 00:04:42,100
Neuze, petra a reomp ?

60
00:04:43,280 --> 00:04:48,060
Mont a rafec'h er-maez dre an nor a-dreñv marteze ?

61
00:04:48,760 --> 00:04:50,160
Mont a rin da laerezh e evezh.

62
00:04:51,020 --> 00:04:52,020
Evel-just, Itron Evans.

63
00:04:53,520 --> 00:04:55,000
Plijus e oa bet en em gavout ganeoc'h.

64
00:04:57,900 --> 00:04:59,560
Evel-just.

65
00:05:01,240 --> 00:05:02,240
C'hwi ivez.

66
00:05:20,650 --> 00:05:21,650
Salud, Mikael.

67
00:05:22,030 --> 00:05:23,730
Oh, eh... Deuit e-barzh.

68
00:05:33,170 --> 00:05:37,390
Uh, ho teulioù eus
bloavezhioù a-raok?

69
00:05:37,730 --> 00:05:39,290
Um, ya.

70
00:05:57,930 --> 00:05:58,930
Itron Evans ?

71
00:05:59,650 --> 00:06:00,650
Ya.

72
00:06:01,250 --> 00:06:02,570
Mat eo pep tra ?

73
00:06:04,270 --> 00:06:05,270
Mm-hmm.

74
00:06:12,330 --> 00:06:14,050
C'hoant ho peus da gemer un ehan ?

75
00:06:18,670 --> 00:06:19,670
Mantret on.

76
00:06:20,590 --> 00:06:23,450
N'on nemet... un devezh diaes am eus.

77
00:06:24,390 --> 00:06:27,880
Ma gwaz ha me a zo o c'houzañv ur... ur gwallzarvoud
patch diouzhtu.

78
00:06:29,360 --> 00:06:31,020
Um, digarez.

79
00:06:31,860 --> 00:06:35,660
Gouzout a ran un nebeud traoù diwar-benn an tachennoù garv.

80
00:06:38,640 --> 00:06:39,640
Yaouank out.

81
00:06:40,320 --> 00:06:43,240
Pell zo da vont a-raok mont
dre un dra bennak evel-se.

82
00:06:44,800 --> 00:06:45,800
Klask ac'hanon.

83
00:06:48,080 --> 00:06:54,680
Um... Ma gwaz ha me,

84
00:06:54,920 --> 00:06:59,900
um... N'omp ket bet tost abaoe pell
amzer.

85
00:07:01,540 --> 00:07:03,720
Digarezit ac'hanon o klevet kement-se.

86
00:07:04,720 --> 00:07:08,500
Ya, da lâret eo, diaes eo d'am oad.

87
00:07:09,760 --> 00:07:11,320
Adtapout ho nerzh.

88
00:07:13,400 --> 00:07:19,800
Ha ne sikour ket pa damall ac'hanoc'h
eus touellañ e-lec'h komz diwar e benn.

89
00:07:22,980 --> 00:07:24,820
Koulskoude, petra...

90
00:07:26,080 --> 00:07:27,700
Peseurt teul a rankomp kaout ?

91
00:07:27,960 --> 00:07:29,620
Bet on bet eno a-raok e gwirionez.

92
00:07:30,380 --> 00:07:37,200
Un nebeud bloavezhioù zo, on bet skarzhet ha me
e oa e gwirionez, e gwirionez

93
00:07:37,200 --> 00:07:38,200
poent izel.

94
00:07:39,040 --> 00:07:44,300
Ne c'hellen ket santout netra e gwirionez, bezañ
onest. N'eo ket eürusted, tristder.

95
00:07:45,780 --> 00:07:46,780
Zoken?

96
00:07:47,900 --> 00:07:49,960
Ya, zoken ma c'hoant reizhel.

97
00:07:51,220 --> 00:07:52,760
Met adkavet em eus anezhañ.

98
00:07:57,740 --> 00:08:03,000
Deuet on da gompren e oan o dalc'hmat ma
santimantoù, ma c'hoantoù ha ma ezhommoù.

99
00:08:05,420 --> 00:08:07,400
Hag evel-se hoc'h eus bet biskoazh ?

100
00:08:10,120 --> 00:08:16,440
Ha c'hoant hoc'h eus bet biskoazh da lavarout da unan bennak
un dra bennak ho peus lakaet e boutailh ?

101
00:08:17,980 --> 00:08:19,940
N'eo ket ur selaouer mat-tre ma gwaz.

102
00:08:22,420 --> 00:08:23,440
Ur selaouer mat on.

103
00:08:31,150 --> 00:08:38,010
Soñjal a ran hepken ma lezan ac'hanon da
santout, me

104
00:08:38,010 --> 00:08:39,330
ne c'hello ket ober gantañ.

105
00:08:41,809 --> 00:08:42,870
Perak ne glaskit ket ?

106
00:08:43,650 --> 00:08:44,650
Gant ma.

107
00:08:45,010 --> 00:08:49,750
Serrit ho taoulagad, tennit eur huanad, ha
degemer ar pezh a zeu betek ennout.

108
00:08:58,910 --> 00:08:59,990
Ha santout a rez un dra bennak ?

109
00:09:03,579 --> 00:09:04,579
Ya.

110
00:09:05,120 --> 00:09:06,820
Ar pezh a sant ar c'hreñvañ, lavarit anezhañ.

111
00:09:07,400 --> 00:09:08,400
Petra bennak ma teu da soñj.

112
00:09:11,540 --> 00:09:12,700
Un dra bennak kreñv a santez ?

113
00:09:14,080 --> 00:09:15,080
Ya.

114
00:09:16,140 --> 00:09:17,140
Petra eo?

115
00:09:17,720 --> 00:09:19,580
Santiñ a ran emaon o koll kontroll.

116
00:10:07,600 --> 00:10:09,960
amzer asambles, evel, gantañ.

117
00:10:12,240 --> 00:10:14,680
Sec'h e oa.

118
00:10:17,240 --> 00:10:22,200
Um, eñ, um, en deus karet ac'hanon.

119
00:10:26,300 --> 00:10:28,600
Pelec'h? Ha touchet en deus ho blev ?

120
00:10:31,120 --> 00:10:36,300
Ya. Um, ha neuze eñ...

121
00:10:37,320 --> 00:10:39,600
Redek a reas e zorn betek ma c'hein.

122
00:10:42,280 --> 00:10:43,300
Poket em eus ma c'houzoug.

123
00:10:44,840 --> 00:10:46,380
Ha penaos e rafec'h ?

124
00:10:48,200 --> 00:10:52,200
Normal eo, d'am soñj.

125
00:10:53,560 --> 00:10:57,560
Ha se a oa a-raok ma vefe bet un emouestl ganeoc'h
embann evel hiziv?

126
00:10:59,660 --> 00:11:00,660
Ya.

127
00:11:03,180 --> 00:11:05,760
Ha neuze, penaos e santez bremañ ?

128
00:11:07,530 --> 00:11:12,090
Ma stokan ouzhit amañ, penaos e santin ?

129
00:11:15,510 --> 00:11:16,510
Mat.

130
00:11:18,070 --> 00:11:19,070
Mat-tre.

131
00:13:10,160 --> 00:13:11,160
Ne zlefemp ket ober kement-se.

132
00:13:13,820 --> 00:13:14,820
Bezit buanoc'h.

133
00:13:15,920 --> 00:13:17,080
Distreiñ a rin a-benn nebeut avat.

134
00:13:17,540 --> 00:13:18,540
O, foll.

135
00:14:42,090 --> 00:14:43,090
Soñjal a ran eo .

136
00:16:52,910 --> 00:16:55,810
c'hoant da vezañ mestr warnon, e c'hellit ober. me
sentiñ a ran ouzhoc'h o tapout ar blev-se. Eñ

137
00:16:55,810 --> 00:16:57,030
ne ra ket biskoazh. C'hwitet em eus.

138
00:17:27,500 --> 00:17:28,500
Ya.

139
00:19:12,600 --> 00:19:14,520
N'haller ket kaout an holl blijadur.

140
00:19:30,760 --> 00:19:31,760
Evel ur spont foll eo.

141
00:19:32,340 --> 00:19:33,340
Gouzout a ran.

142
00:19:34,220 --> 00:19:36,400
Plijout a ra din c'hoari ganeoc'h.

143
00:19:36,840 --> 00:19:38,100
Karet out ganin.

144
00:19:38,420 --> 00:19:42,280
C'hoant am eus anezhañ. Karet out ganin. Karet out ganin. me
da garout a ran.

145
00:20:34,380 --> 00:20:35,380
Hopala.

146
00:24:08,590 --> 00:24:09,590
va Doue, evel-just.

147
00:25:38,540 --> 00:25:40,380
Oh va doue.

148
00:25:51,160 --> 00:25:55,040
Gouelet on bet.

149
00:26:55,770 --> 00:26:57,010
Soñjal a ran e fell din sellet eno.

150
00:26:57,630 --> 00:26:59,010
Soñjal a ran e vo ganin an dafar.

151
00:32:58,220 --> 00:33:00,540
Ha tec'hout a rez a-bezh adarre ha
adarre. Se a seblant bezañ foll.

152
00:34:56,639 --> 00:34:59,820
N'em eus ket soñj eus ar wech diwezhañ unan bennak
kemeret en deus din duggies.

153
00:35:32,780 --> 00:35:33,780
O va Doue.

154
00:35:34,240 --> 00:35:35,840
O va Doue.

155
00:38:38,380 --> 00:38:39,299
pe c'hwi eo?

156
00:38:39,300 --> 00:38:40,420
Setu ar goulenn.

157
00:39:18,310 --> 00:39:19,310
Fouet.

158
00:39:25,130 --> 00:39:26,870
Mat eo, doujomp bremañ.

159
00:40:04,780 --> 00:40:06,840
C'hoant am eus e kouskfec'h war ho kof. me
ne fell ket din fouetañ ac'hanout betek ma teuin

160
00:40:06,840 --> 00:40:07,840
adarre. Mat eo.

161
00:40:16,700 --> 00:40:17,700
Eno.

162
00:40:18,360 --> 00:40:19,360
Eno.

163
00:40:19,780 --> 00:40:20,780
Dihuniñ.

164
00:40:21,100 --> 00:40:24,260
Betek an traoñ. C'hoant hoc'h eus da vont betek penn
en traoñ? Evel-just.

165
00:40:24,620 --> 00:40:25,620
Ya.

166
00:40:29,680 --> 00:40:30,680
Fouet.

167
00:40:37,640 --> 00:40:39,340
Oh va doue.

168
00:40:42,220 --> 00:40:44,760
Oh va doue. Fouet.

169
00:40:46,560 --> 00:40:52,980
Oh va doue.

170
00:40:53,020 --> 00:40:54,100
Oh foll.

171
00:40:54,340 --> 00:40:55,620
Ken tenn on.

172
00:40:58,600 --> 00:41:00,380
Oh foll.

173
00:41:12,629 --> 00:41:13,629
O Doue.

174
00:41:43,690 --> 00:41:44,690
Ya.

175
00:42:23,610 --> 00:42:25,010
Evit gwir? C'hwi

176
00:42:25,010 --> 00:42:32,770
gallout

177
00:42:32,770 --> 00:42:33,770
ober muioc'h a vizoù.

178
00:42:58,640 --> 00:43:01,240
Ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya,
ya, foll,

179
00:43:01,980 --> 00:43:02,980
fouet.